Tłumacz Polskiego Języka Migowego (PJM)

Uniwersytet Jana Długosza zapewnia stalą i bezpłatną usługę tłumacza online języka migowego w kontaktach z administracją uczelni, dostępną na stronie.

Usługa dotyczy symultanicznego tłumaczenia z polskiego języka migowego (PJM) lub system językowo-migowy (SJM) na język polski foniczny i odwrotnie. Usługa jest czynna od poniedziałku do piątku w godzinach 08:00 - 20:00 oraz w soboty w godzinach 08:00 - 14:00.

UJD zapewnia również usługę tłumacza języka migowego w kontakcie bezpośrednim, m.in. podczas:

wykładów, ćwiczeń, seminariów oraz innego typu zajęć przewidzianych programem studiów
konsultacji z pracownikami naukowo-dydaktycznymi, a także podczas egzaminów i zaliczeń
pracy indywidualnej takiej jak wizyty w BON, bibliotece, dziekanacie itp., przygotowywanie do zajęć, udział w konferencjach, szkoleniach itp.

Jak mogę ubiegać się o wsparcie tłumacza języka migowego?

zgłoś się do Biura ds. Osób z Niepełnosprawnościami (BON) najlepiej na początku semestru lub jak najszybciej po rozpoczęciu studiów/doktoratu
przynieś aktualne dokumenty potwierdzające niepełnosprawność takie jak orzeczenie lub zaświadczenie lekarskie
wypełnij wniosek o tłumacza języka migowego (TJM)
we wniosku określ ile godzin usługi tłumacza będziesz potrzebować oraz miejsce np. budynek uczelni w którym masz zajęcia na studiach
możesz również zaproponować osobę, która ma dla ciebie tłumaczyć. Musi to być osoba pełnoletnia, która posiada odpowiednie kwalifikacje, np. certyfikat potwierdzający znajomość języka migowego
do wniosku dołącz plan zajęć z zaznaczeniem, które zajęciach, chcesz aby były tłumaczone
Pamiętaj pracownik BON może pomóc Ci wypełnić formularz
otrzymasz decyzję o przyznaniu uprawnienia do korzystania z usługi tłumacza języka migowego i możesz rozpocząć współpracę z tłumaczem.

Zasady współpracy z tłumaczem języka migowego:

zadaniem tłumacza języka migowego jest dokonywanie wiernego przekładu mowy dźwiękowej na język migowy oraz języka migowego na mowę dźwiękową
wniosek o przyznanie tłumacza języka migowego musi być składany na początku każdego semestru studiów
jako student/studentka, doktorant/doktorantka musisz prowadzić ewidencję godzin usługi tłumacza oraz realizowanych w tym czasie zadań. Ewidencja jest prowadzona na Formularzu nr 4
obecność studenta/doktoranta i tłumacza języka migowego na zajęciach musi być potwierdzona w ewidencji przez nauczyciela akademickiego prowadzącego zajęcia, a w bibliotece oraz w BON – przez pracownika. W pozostałych przypadkach ty sam/sama potwierdzasz realizację zadania własnoręcznym podpisem
wypełnioną kartę ewidencji godzin pracy tłumacza przekazujesz do BON do 5- dnia każdego miesiąca w celu jej sprawdzenia i zatwierdzeni

Pamiętaj!

należy na bieżąco informować tłumacza o miejscu i czasie tłumaczenia oraz o ewentualnych zmianach organizacyjnych. Koniecznie informuj odpowiednio wcześniej o swojej ewentualnej nieobecności na zajęciach lub zaplanowanym spotkaniu
warto poinformować tłumacza o swoich potrzebach związanych z tłumaczeniem oraz ewentualnych uwagach do tłumaczenia
nie angażuj tłumacza w wykonywanie przez wykładowcę zadania, które zostało przydzielone Tobie. Zdaniem tłumacza jest wyłącznie dokonywanie przekładu z języka polskiego na migowy i odwrotnie
masz prawo oczekiwać od tłumacza profesjonalnego wykonywania usługi, poprzez jego odpowiedni strój (ciemne kolory, stonowany wygląd), odpowiednie przygotowanie do tłumaczenia treści na poziomie akademickim, zachowania bezstronności i dyskrecji
masz prawo powiadomić BON o poważnych problemach uniemożliwiających współpracę z tłumaczem, np. jego częste spóźnienia lub nieobecność na zajęciach, nierzetelne wykonywanie tłumaczenia itp.

Masz pytania lub chcesz wiedzieć więcej?

Skontaktuj się z pracownikami Biura ds. Osób z Niepełnosprawnościami:
ul. Waszyngtona 4/8, Częstochowa, pok. 29
e-mail: bon@ujd.edu.pl
telefon: 34 3784 304, kom. +48 451 160 704

Możesz zapoznać się również z informacjami na temat Uniwersytetu Jana Długosza w Częstochowie dostępnymi w polskim języku migowym i odczytywanym maszynowo (docx, 24.82 KB)